-
1 informare qualcuno di [oder su] qualcosa
informare qualcuno di [oder su] qualcosajemanden über etwas accusativo informieren, jemanden von etwas benachrichtigenDizionario italiano-tedesco > informare qualcuno di [oder su] qualcosa
2 mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada
mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] stradajemanden auf die Straße setzenDizionario italiano-tedesco > mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada
3 competere con qualcuno [oder per]
competere con qualcuno [oder per]mit jemandem [oder um jemanden] konkurrierenDizionario italiano-tedesco > competere con qualcuno [oder per]
4 condannare qualcuno a [oder per] qualcosa
condannare qualcuno a [oder per] qualcosajemanden zu [oder wegen] etwas verurteilenDizionario italiano-tedesco > condannare qualcuno a [oder per] qualcosa
5 casser [oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'un
casser [ oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'unjemanden nervenDictionnaire Français-Allemand > casser [oder [é]chauffer] les oreilles à quelqu'un
6 demander [oder réclamer] des comptes à quelqu'un
demander [ oder réclamer] des comptes à quelqu'unjemanden zur Rechenschaft ziehenDictionnaire Français-Allemand > demander [oder réclamer] des comptes à quelqu'un
7 examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
examiner [ oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les couturesjemanden/etwas genauestens untersuchenDictionnaire Français-Allemand > examiner [oder inspecter] quelqu'un/quelque chose sous toutes les coutures
8 forcer [oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchements
forcer [ oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchementsjemanden in die Enge treibenDictionnaire Français-Allemand > forcer [oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchements
9 mettre [oder foutre familier ] quelqu'un à la porte
Dictionnaire Français-Allemand > mettre [oder foutre familier ] quelqu'un à la porte
10 mettre [oder plonger] quelqu'un dans l'embarras
mettre [ oder plonger] quelqu'un dans l'embarras(le mettre mal à l'aise) jemanden in Verlegenheit bringenDictionnaire Français-Allemand > mettre [oder plonger] quelqu'un dans l'embarras
11 mettre [oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chose
mettre [ oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chosejemanden über etwas Accusatif auf dem Laufenden haltenDictionnaire Français-Allemand > mettre [oder tenir] quelqu'un au courant de quelque chose
12 prendre [oder gagner] quelqu'un de vitesse
prendre [ oder gagner] quelqu'un de vitessejemanden überrundenDictionnaire Français-Allemand > prendre [oder gagner] quelqu'un de vitesse
13 quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose[/b] [ oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]für jemanden ist es Ehrensache féminin etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un se fait un point d'honneur de faire quelque chose [oder quelqu'un met un/son point d'honneur à faire quelque chose]
14 ôter [oder retirer] à quelqu'un le pain de la bouche
ôter [ oder retirer] à quelqu'un le pain de la bouchejemanden ruinierenDictionnaire Français-Allemand > ôter [oder retirer] à quelqu'un le pain de la bouche
15 algo es [oder resulta] empobrecedor para alguien
algo es [ oder resulta] empobrecedor para alguienetwas macht jemanden armDiccionario Español-Alemán > algo es [oder resulta] empobrecedor para alguien
16 apostarlas a [oder con] alguien
apostarlas a [ oder con] alguiengegen jemanden antretenDiccionario Español-Alemán > apostarlas a [oder con] alguien
17 coger a alguien de [oder por] sorpresa
coger a alguien de [ oder por] sorpresajemanden überraschenDiccionario Español-Alemán > coger a alguien de [oder por] sorpresa
18 colgar [oder poner] el sambenito a alguien
colgar [ oder poner] el sambenito a alguienjemanden abstempelnDiccionario Español-Alemán > colgar [oder poner] el sambenito a alguien
19 coserse con [oder contra] alguien
coserse con [ oder contra] alguiensich an jemanden anschmiegenDiccionario Español-Alemán > coserse con [oder contra] alguien
20 desvivirse con [oder por] alguien
desvivirse con [ oder por] alguienalles für jemanden tunDiccionario Español-Alemán > desvivirse con [oder por] alguien
См. также в других словарях:
Etwas \(oder: jemanden\) im Kasten haben — Etwas (oder: jemanden) im Kasten haben; im Kasten sein Die Wendungen stammen aus dem Filmjargon und gehen von »Kasten« als Bezeichnung für den früher üblichen Fotografenkasten aus. »Jemanden oder etwas im Kasten haben« bedeutet »die betreffende … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) über Wasser halten — Die Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf jemanden, der zu ertrinken droht, und bedeutet »durch etwas mühsam seine oder jemandes Existenzgrundlage sichern«: Der neue Kredit sollte ihn so lange über Wasser halten, bis er seine… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) an den Mann bringen — In Bezug auf Sachen bedeutet die umgangssprachliche Wendung zweierlei. Die eine Bedeutung ist »etwas verkaufen«: Seit Tagen bemüht er sich, seinen alten VW an den Mann zu bringen. Die zweite Bedeutung ist »etwas in einem Gespräch, einer… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) über die Runden bringen — Etwas (oder: jemanden) über die Runden bringen; über die Runden kommen Die umgangssprachlichen Wendungen leiten sich vom Boxsport her. Wer beim Boxkampf »über die Runden kommt«, der wird nicht k.o. geschlagen. Bildlich gesprochen bedeutet die… … Universal-Lexikon
Hand an sich \(oder: jemanden\) legen — Wer Hand an sich legt, begeht Selbstmord: In einem Anfall von Schwermut hatte sie Hand an sich gelegt. Aus Erich Maria Remarques Roman »Der schwarze Obelisk« stammt das folgende Beispiel: »Der Pastor will nicht, dass mein Mann auf dem Kirchhof… … Universal-Lexikon
Einen (großen) Bogen um etwas \(oder: jemanden\) machen — Einen [großen] Bogen um etwas (oder: jemanden) machen Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass man eine Person oder Sache [peinlich] meidet: Ich mache um meine Verwandtschaft am liebsten einen großen Bogen. Wenn Smoking vorgeschrieben… … Universal-Lexikon
Etwas \(oder: jemanden\) auf dem Gewissen haben — Wer etwas auf dem Gewissen hat, der hat etwas durch sein Verhalten verschuldet: Sein Sohn soll den Niedergang der Reeperbahn auf dem Gewissen haben. Wer hingegen eine Person auf dem Gewissen hat, hat ihren Tod oder Untergang verschuldet: Die… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) ins Unrecht setzen — »Sich ins Unrecht setzen« bedeutet »unrecht handeln«: Auch wenn deine Motive lobenswert sind durch Gewaltanwendung setzt du dich ins Unrecht. Wer eine andere Person ins Unrecht setzt, bewirkt, dass sie im Unrecht ist oder zu sein scheint: Mit… … Universal-Lexikon
Es juckt \(auch: kribbelt\) jemandem \(oder: jemanden\) in den Fingern — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand das heftige Bedürfnis hat, etwas Bestimmtes mit seinen Händen zu tun: Es juckte ihm in den Fingern, ein paar Melodien auf dem Flügel zu spielen. Manchmal juckt es mich richtig in … Universal-Lexikon
Jemandem etwas \(oder: jemanden\) in die Hand \(auch: Hände\) spielen — »Einer Person etwas in die Hand spielen« bedeutet »ihr etwas, was für sie wichtig ist, wie zufällig zukommen zu lassen«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Reinhold Schneiders Biografie »Das Leiden des Camoes«: »Dem… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) schlau machen — Wer sich schlau macht, informiert sich über eine bestimmte Sache: Mir ist nicht ganz klar, wie das technisch zu lösen ist; da muss ich mich erst noch schlau machen. Wenn du so viel mehr weißt als wir, dann mach uns doch mal schlau! … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский